Ursprünge ...
Pamplona y Paderborn unterzeichneten einen Vertrag der Freundschaft und Zusammenarbeit am 6 Dezember 1992 mit dem Ziel ihre Bürger und Institutionen in kulturellen, sozialen, ökonomischen und sportlichen Fragen näher zusammenzurückenund Projekte zum Wohle ihrer Bevölkerung zu fördern.
Anfänge...
1991 stellte eine kleine Delegation aus Pamplona, bestehend aus den Herren Dr. José Javier Gortari, damals Kulturrat im Stadtrat von Pamplona, und Prof. Dr. Enrique Banús, von der Universität Navarra, die ersten Kontakte zur Stadt Paderborn und deren Deutsch-Spanischen Gesellschaft her. Aus dem Besuch resultierten zwei Vorschläge: Die Städte-Partnerschaft von Pamplona und Paderborn und die Gründung einer Deutschen-Spanischen Gesellschaft in Nordspanien mit Sitz in Pamplona. Im Dezember desselben Jahres unterzeichnete im Rathaus von Paderborn eine Delegation des Stadtrats von Pamplona, unter der Leitung des damaligen Bürgermeisters Alfredo Jaime und in Begleitung von Repräsentanten der beiden Universitäten Navarras das Partnerschafts-Protokoll der beiden Städte
Einige interessante Daten
Im Mai 1992 wurden unter der Schirmherrschaft des Bürgermeisters von Pamplona und des deutschen Generalkonsuls Dr. W. Wellhausen, einer Gruppe von Menschen aus Deutschen und Spaniern und Vertretern der Industrie und Kultur, die Grundlagen für die Gründung der Deutsch-Spanischen Gesellschaft Nordenspaniens gelegt, deren Gründung ein Jahr später mit Anerkennung ihrer Statuten bestätigt wurde.
Vorher und Nachher...
Durch die Pandemie sahen wir uns gezwungen einige der Aktivitäten, die wir für unsere 28. Kulturwoche geplant hatten, durch Videostreaming zu übertragen um alle dabeizuhaben die nicht kommen konnten.) - (
Deutsche Schwesetrorganisationen und Kulturgruppen arbeiten eng mit unseren spanischen zusammen, wie zum Beispiel das Ateneo Navarro, oder die Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Pamplona, auch mit lokalen Schulen und Akademien welche las Erlernen der deutschen Sprache fördern. Auch organisieren wir Konzerte, kulturelle und wissenschaftliche Aktivitäten in Pamplona und Umgebung, für unsere Mitglieder, Freunde und und Freundinnen unserer Vereinigung.
Die Deutsch-Spanische Gesellschaft erfreut sich einer breiten sozialen Anerkennung durch die bisher geleistete Arbeit, was sich besonders dadurch auszeichnet dass beide Präsidenten, Klaus Schumann und Prof. Dr. Jesús Hernández Aristu, durch die deutsche Regierung mit der Medaille für zivile Verdienste der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet wurden. Diese Auszeichnung wird von der deutschen Regierung für Personen vergeben die sich durch Ihre Arbeit im sozialen und kulturellen Umfeld verdient gemacht haben.
Pronto creció el interés por la Sociedad que pasó de los 100 socios fundadores a los 230.
Somos personas de todos los ámbitos, tanto de nacionalidad española como alemana, algunos de otras nacionalidades. Instituciones como las universidades, empresas, personalidades de la política, de la industria, del comercio, de la banca y de la ciencia, residentes en el norte de España constituyen lo que hoy somos, una sociedad cultural de interés público con más de 200 socios.
