Spanisch-Deutsche Kulturwoche

Samstag, 16. bis Freitag 22. Oktober

Liebe Mitglieder der Gesellschaft,

La Sociedad Hispano-Alemana del Norte de España con sede en Pamplona, celebra por 29ª vez una semana cultural. En este año 2021 vamos a contar por primera vez con la colaboración de la Fundación Goethe, con la que organizamos el concierto con el que dará comienzo la semana. Podremos disfrutar de los cuartetos de piano de Beethoven con motivo de su 250 aniversario, en el marco incomparable de la sacristía rococó de la catedral de Pamplona.

Erneut wird uns eine Gruppe von Musikern aus der Stadt Paderborn besuchen, dieses Mal die Bläserlehrer der dortigen Musikschule. Wir werden auch Aktivitäten, für das jüngere Publikum, für die Schüler der Paderborner Schule und für die Schüler der Sekundarstufe der Schulen und Gymnasien in Pamplona, die Deutsch als Fremdsprache unterrichten. anbieten

Selbstverständlich stehen alle Veranstaltungen der Öffentlichkeit offen, aber aus organisatorischen Gründen benötigen wir in diesem Jahr mehr denn je ein Teilnehmerverzeichnis. Bitte teilen Sie uns Ihre Teilnahme mit, indem Sie sich per E-Mail an info@sociedadhispanoalemana.com oder per Telefon (948236700) anmelden.

Wir hoffen, das Programm entspricht Ihren Vorstellungen und freuen uns auf Ihre zahlreiche Teilnahme. Wir danken Ihnen für Ihre Beteiligung.

Mit freundlichen Grüßen.

Cristina Doria Olaso

Präsidentin der deutsch-spanischen Gesellschaft Nordspaniens

Samstag, 16.

19:00 Uhr. Konzert KLAVIERTRIO VON HANNOVER & KONSTANTIN SELLHEIM

Mit dem "Beethoven-Projekt" präsentiert das Klaviertrio Hannover zusammen mit dem Violinisten Konstantin Sellheim von den Münchner Philharmonikern die wunderbaren Klavierquartetten des Komponisten Ludwig van Beethoven anlässlich seines 250. Geburtstages.

Ort: Sakristei der Kathedrale von Pamplona.

Sonntag, 17. Oktober

11:00 Uhr. Wanderung zu Fuß auf dem Jakobsweg von Muruzábal nach Eunate. Treffpunkt in Muruzábal an der Kirche.

Besuch der Kirche Santa Maria de Eunate.

Vorherige Anmeldung erforderlich. Beitrag 10 €/Person. Kinder: 5 €

Necesaria inscripción previa. Aportación 10€/persona. Niños: 5€

Sonntag, 17. Oktober

19:00 Uhr. Konzert mit dem Bläserquartett

Veranstaltungsort Civivox Constable, Calle Major 2. Eintritt frei.

Lugar Salón de actos Civivox Condestable, calle Mayor 2. Entrada gratuita hasta completar aforo.

Montag, 18. Oktober

12:00 Uhr. Kleines Konzert des Bläserquartetts in der Schule Paderborn, offizielle Einweihung der bemalten Wand im Innenhof der Schule.

lunes, día 18

19:30 Uhr. Feierliche Eröffnung der XXIX. Kulturwoche

Musikalische Begleitung durch das Bläserquartett „TromBoCorn Paderborn“, Lehrer der Musikschule Paderborn. Veranstaltungsort: Festsaal des Colegio de Médicos de Pamplona.
alcalde de Paderborn D. Michael Dreier.

Intervención musical a cargo del cuarteto de viento„TromBoCorn
Paderborn“ formado por los profesores de la Escuela de Música de Paderborn.

Convivio «Oktoberfest» con un aperitivo con degustación de auténticos productos alemanes y cerveza Paulaner. Aportación: 10€/persona.

Lugar: Salón de actos Colegio de Médicos de Pamplona. Necesaria inscripción previa.

Dienstag, 19. Oktober

19:00 Uhr. Konferenz: Vorschläge zu energiepolitischen Maßnahmen im Post-Covid-Zeitalter: Erfahrungen in Deutschland.

Referent: Hr. Klaus Kuhnke, emeritierter Professor der Universität für angewandte Wissenschaften in Osnabrück. Doktortitel in Physik. Begrüßung durch Juan Miguel Sucunza, Präsident der CEN.

Ort: CEN-Empfangsraum CEN Navarra. C/ Dr. Huarte 3, Pamplona. Anmeldung auf der Webseite der CEN.

Mittwoch, 20. Oktober

12:00 Uhr. Filmvorführung in deutscher Originalversion für deutschlernende Sekundarschüler der Schulen und Gymnasien in Pamplona.

Titel: Die Goldfische Veranstaltungsort: Empfangsraum des Gymnasiums Plaza de la Cruz de Pamplona.

Donnerstag, 21. Oktober

19:30h. Stammtisch Pamplona, encuentro casual para hablar alemán.

Hotel Yoldi.

Av. San Ignacio, 11, 31002 Pamplona, Navarra

Freitag, den 22. Oktober

20:30 Uhr. Abschluss der XXII. Deutsch-Spanischen Kulturwoche.

Brüderschaftsessen. Veranstaltungsort : Hotel Yoldi.

Menü: 25 €.

Vorherige Anmeldung erforderlich.

MENU

AL CENTRO
ENSALADA DE CUATRO LECHUGAS CON QUESO DE CABRA MIIEL Y NUECES A LA VINAGRETA DE
SOJA MOSTAZA Y MIEL
REVUELTO DE HONGOS Y CRUJIENTE DE JAMON
PIMIENTOS DE EL PIQUILLO D.O PUENTE LA REINA ASADOS

SEGUNDOS A ELEGIR
ENTRECOTE A LA PLANCHA PATATAS Y PIMIENTOS DEL PADRON
ESTOFADO DE JABALI Y FRESAS
MERLUZA A LA KOSKERA
BACALAO CONFITADO CON ALI-OLI DE AJO NEGRO Y PATATAS PANADERAS
HOJALDRE RELLENO DE FOIE Y MANZANA Y SALSA DE MOSCATEL

POSTRES
SORBETE DE CUAJADA
TARTA DE QUESO CONFITURA DE TOMATE Y REDUCCION DE MOSCATEL
BIZCHOCHO DE CHOCOLATE BOURBON Y NUECES Y HELADO DE VAINILLA
CREMOSO DE CHOCOLATE BLANCO CON PISTACHOS TOSTADOS