XXX. SPANISCH-DEUTSCHE KULTURWOCHE
PROGRAMM
Freitag, 7. Oktober
19:30 Uhr. Feierliche Eröffnung der XXX. Kulturwoche durch den Bürgermeister der Stadt Paderborn, H. Michael Dreier. Grußworte des Bürgermeisters von Pamplona, H. Enrique Maya und von einem Vetreter der deutschen Botschaft in Madrid. Musikalische Begleitung durch einige Musiker des Domchors von Paderborn. Veranstaltungsort: Hotel Iruña Park, Arcadio María Larraona 1, Pamplona. Anschließender Aperitif mit Verkostung deutscher Produkte. Beitrag: 12€/Person. Vorherige Anmeldung erforderlich
Intervención musical a cargo de una parte del Coro de la Catedral de Paderborn.
Lugar: Hotel Iruña Park, Arcadio María Larraona 1, Pamplona.
Aperitivo posterior con degustación de productos alemanes y cerveza Paulaner. Aportación: 12€/persona.
Vorherige Anmeldung erforderlich.
Samstag, 8. Oktober
10:30 Uhr. Wanderung zum "Centro de Interpretación del vacuno de leche de Lacturale en Etxeberri" (MilchviehInterpretationszentrum) (Carretera Madoz, s/n). Anschließender Aperitif im Restaurante Iratzar.
Erwachsene 10€, Kinder 7€
Vorherige Anmeldung erforderlich.
Sonntag, 9. Oktober
12:00 Uhr. Heilige Messe in der Kathedrale von Pamplona mit der musikalischen Begleitung des Domchors Paderborn und der Musikkapelle der Kathedrale von Pamplona
Montag, 10. Oktober
9:15 Uhr. Besuch des Bürgermeisters von Paderborn Michael Dreier an der Schule Paderborn in Pamplona.
10:00 Uhr. Deutschsprachige Stadtführung durch Pamplona mit Dr. Andreas Drouve, historisches Zentrum, Stadtmauern etc. Treffpunkt: Kiosk der Plaza del Castillo
12:00 Uhr. Empfang des Paderborner Chors im Rathaus von Pamplona durch den Bürgermeister, Herr Enrique Maya.
Montag, 10. Oktober
Vorführung eines deutschen Filmes mit spanischen Untertiteln. Film: Undine, 2020. 89 Minuten. Regisseur: Christian Petzold. Veranstaltungsort: Cines Golem Baiona. Eintritt: Mitglieder 3€, nicht Mitglieder 4,90€
KINO: Cines Golem Baiona.
Eintritt: Mitglieder 3€, Nicht-Mitglieder 4,90€. Socios 3€, no socios 4,90€
dienstag, 11. oktober
11:00 Uhr. Ausflug nach Roncesvalles auf den Spuren von Karl dem Großen und Roland.
12:00 Uhr. Besichtigung von Roncesvalles, mit der Basilika, dem Museum, den romanischen Kapellen usw.
14:00 Uhr. Mitagessen in „La Posada“. Roncesvalles.
18:30 Uhr. Konzert im gotischen Bau Itzandegia.
mittwoch, 12. oktober
20:00 Uhr Konzert des Paderborner Domchors in der Kirche San Saturnino in Pamplona.
Donnerstag, 13. Oktober
11:45 Uhr. Vorführung eines deutschen Filmes für deutschlernende Schüler der Sekundarstufe in Pamplona. Titel: Cleo (2019), Komödie 99 Min. Regisseur: Erik Schmitt
Veranstaltungsort: Salón de actos des Instituto Plaza de la Cruz, Pamplona.
20:00 Uhr. Stammtisch im Rahmen der Feier des XXX. Jubileums Pamplona-Paderborn. Treffen in entspannter Atmosphäre. Deutsche Live-Musik.
Lugar: Café Zentral, Plaza de los Burgos.
Vorherige Anmeldung erforderlich
Freitag, 14. Oktober
Sinergias 2022 / Synergien 2022
I Encuentro empresarial de empresas alemanas en Navarra
I Geschäftstreffen deutscher Unternehmen in Navarra
Organisiert von DN Management-Diario de Navarra in Zusammenarbeit mit der Sociedad Hispano Alemana del Norte de España, dem deutschen Konsulat in Bilbao und der deutschen Handelskammer für Spanien.
Deutsche Unternehmen in Navarra / Export-Import
Clausura por parte del consejero de Desarrollo Económico y Empresarial, Mikel Irujo.
Lugar: CEN Confederación Empresarial Navarra. 11:30h – 14:00h.
Vorherige Anmeldung erforderlich.
Freitag, 14. Oktober
OKTOBERFEST, Café Zentral, Plaza de los Burgos.
17.30 Uhr, Zutritt; 19:00 Uhr, Feierliche Eröffnung des Oktoberfestes
Organisiert von der Sociedad Hispano Alemana del Norte de España zur Feier des 30-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft mit Paderborn. Deutsche Live-Musik von Lehrern der Musikschule Paderborn.
Deutsches Bier und typische Produkte der deutschen Gastronomie.
Mitglieder: 2 Glas Bier gratis. Bitte sich am Eingang als Mitglied anmelden.
Samstag, 15. Oktober
11:00h. Txikioktoberfest – Kinder-Oktoberfest en Café Zentral, Plaza de los Burgos organizado por la APYMA del Colegio bilnigüe Paderborn.
Talleres y actuaciones para niñ@s.
-Múscia en vivo
-Globoflexia
-Pintacaras
-Crea tu propia chapa
-Decora tu Lebkuchenherz
Abierto a todo el público.
Deutsches Bier und typische Produkte der deutschen Gastronomie.
Sábado 15, de octubre
OKTOBERFEST, Café Zentral, Plaza de los Burgos.
14:00 Uhr. Brüderschaftsessen und Abschluss der XXX. Deutsch-Spanischen Kulturwoche. .
MENÚ ADULTO
Tabla de fiambres alemanes
Ensaladilla de patata
Ensaladilla de fiambres con pepinillo agridulce
Pastel de carne con queso havarti
Surtido de 3 salchichas emplatadas
+Postre a definir
Se incluye 1/2 litro de cerveza alemana por comensal, agua y pan.
Verantaltungsort: Café Zentral, Plaza de los Burgos. Menü: 25€.
MENÚ INFANTIL
Ensaladilla de patata
Tabla de fiambres alemanes
Salchichas alemanas
+Postre a definir
Precio por comensal: 17 € IVA incluido
Vorherige Anmeldung erforderlich.
In Zusammenarbeit mit:
